Część pierwsza: Historia Draupadi i Pandawów.

Pewnego razu Śri Kryszna, syn Devaki, odwiedził Pandawów w lesie. Wszyscy Pandavowie, łącznie z Draupadi, byli bardzo szczęśliwi, widząc swojego Pana i natychmiast zapomnieli o swoim bolesnym życiu w lesie. Poczuli się wzbogaceni o nowe życie, przyjmując darszan Kryszny. Złożyli pokłony u lotosowych stóp swego Pana. Widząc nieszczęsny stan życia Pandavów, Pan Śri Kryszna bardzo się zdenerwował. w tym samym czasie bardzo rozgniewał się na Dhuryodhanę. Wyglądało na to, że Pan zamierza zniszczyć cały wszechświat, więc Pandavowie stali się przerażeni i wszyscy zaczęli modlić się do Pana w pokornym nastroju. Słuchając pokornych modlitw Arjuny, Pan uspokoił się i powiedział: „O Arjuno, będąc bardzo zadowolonym z was wszystkich [Pandavów] i będąc kontrolowanym przez wasze oddanie i przyjaźń do Mnie, opowiem wam teraz o wspaniałej historii miesiąca Purusottama.

Och Arjuno! Dawno, dawno temu, dzięki opatrzności, przyszedł na ten świat dodatkowy miesiąc. Każdy uważał ten miesiąc za najbardziej niepomyślny, a nawet uważał go za miesiąc podobny do odchodów. Tak jak nie powinno się dotykać odchodów, tak i ten miesiąc był postrzegany jako nietykalny. Był stale pozbawiony ochrony i bluźniono na niego, a przez wszystkich odrzucany jako niewłaściwy czas na jakiekolwiek religijne i pomyślne działania.

Będąc tak odrzuconym przez wszystkich ludzi i ciągle słysząc tylko złe słowa i bluźnierstwa, ten dodatkowy miesiąc stał się bardzo smutny. (Bóstwo tego miesiąca jest kobietą, dlatego dalej będzie jako ona) Przybyła na Vaikunthę, aby wyjaśnić Panu swoją bolesną sytuację. Widząc Pana Visnu na Swojej simhasanie, upadła do Jego lotosowych stóp w nastroju smutku i żalu. Z oczu spływały jej łzy. Zaczęła modlić się do Pana: „O oceanie miłosierdzia! Przyszłam do Ciebie bezradna. Zostałam odrzucona i zniesławiona przez wszystkie narody świata. Proszę, chroń mnie, okaż mi swoje miłosierdzie. Nie bądź obojętny wobec mnie." Wypowiadając te słowa, dodatkowy miesiąc nadal płakał przed Panem Visnu i usiadł przed Nim w przygnębionym nastroju. Widząc skromną i godną pożałowania sytuację dodatkowego miesiąca. Pan Visnu stał się dla niej bardzo łaskawy. Powiedział jej: „Nie lamentuj, zapewnię ci ochronę przed wszystkimi twoimi nieszczęściami. Proszę, przestań płakać. Nie wypada lamentować po przyjęciu schronienia u Moich lotosowych stóp”.

Pocieszony przez Pana, dodatkowy miesiąc zaczął mówić językiem szczerego serca. „O Panie, Ty znasz cały mój bolesny stan. Nikt nie jest w bardziej nieszczęśliwej sytuacji w tych trzech światach niż ja. Po pierwsze, wszystkie inne miesiące, lata, dni, noce, kierunki itd. Są przez Ciebie chronione, więc one zawsze poruszają się nieustraszenie w swoich wyjątkowych, czarujących nastrojach, ale ja [dodatkowy miesiąc] nie mam żadnego imienia, żadnego opiekuna ani męża, który dałby mi schronienie. Wszyscy półbogowie i istoty ludzkie odrzucili mnie za jakiekolwiek pomyślne działania. Z tego powodu. O Panie, chcę umrzeć natychmiast. " Och Narada, ten dodatkowy miesiąc wielokrotnie powtarzał: „Chcę umrzeć! Chcę umrzeć! Chcę umrzeć!” Potem zemdlała u stóp Pana.

Na prośbę Pana Visnu Garuda zaczął wachlować dodatkowy miesiąc. A po jakimś czasie wstała i znów zaczęła mówić: „O Panie wszechświata, potrzebuję Twojego schronienia, więc proszę, chroń mnie”. 

Pan Visnu powiedział dodatkowemu miesiącowi: „Och, dziecko, nie rozpaczaj, wszystkie twoje nieszczęsne warunki bardzo szybko się skończą. Wstań i chodź ze Mną na Golokę Vrindavanę, która jest nieosiągalna nawet dla wielkich joginów. Goloka jest siedzibą Pana Śri Kryszny. Tutaj Pan Śri Kryszna jest w Swej dwuręcznej formie, otoczony przez gopi i cieszący się Swymi wiecznymi rozrywkami. 

Najwyższy Śri Kryszna z Goloki uwolni cię od wszystkich twoich niedoli, chodź ze Mną. "Mówiąc w ten sposób. Pan Visnu zabrał Malamasę (dodatkowy miesiąc) na Golokę, chwytając ją za rękę.

Z odległego miejsca Pan Visnu i dodatkowy miesiąc obserwowali blask Goloki. Ten olśniewający blask automatycznie zmusił Malamasę do zamknięcia oczu. Dlatego zachowując dodatkowy miesiąc za sobą, Pan Visnu posunął się dalej, aż dotarł do głównej bramy. Tam odźwierny złożył Mu wyrazy szacunku. Osiągnąwszy Najwyższą Siedzibę, Pan Visnu spotkał Pana Śri Krysznę, który był otoczony przez wiele oddanych gopi. Pan Visnu, który jest mężem Ramadevi, złożył pokłony Panu Śri Krysznie. Następnie dodatkowy miesiąc złożyła pokłony lotosowym stopom Pana Śri Kryszny, mimo że głośno płakała. Śri Kryszna natychmiast zapytał: "Dlaczego płaczesz? Jesteś na Goloce Vrindavanie, dlaczego płaczesz?" Słysząc te słowa Pana Śri Kryszny, Pan Visnu wstał ze Swojego miejsca i zaczął wyjaśniać cały nieszczęsny stan tego dodatkowego miesiąca. Błagał Go, aby chronił ten miesiąc bez ochrony. "Nie ma nikogo oprócz Ciebie, Kryszno, kto może uratować ten dodatkowy miesiąc przed jej piekielnym stanem i zapewnić jej pełną ochronę." Powiedziawszy te słowa. Pan Visnu stał przed Panem Kryszną ze złożonymi rękami.

Wtedy Suta Goswami mówił dalej: „O mędrcy! Pan Visnu zajął swoje miejsce, a Pan Kryszna przemówił do niego bardzo poufne słowa. Słuchajcie uważnie, ponieważ teraz podzielę się tymi słowami z wami wszystkimi ... 

Wtedy Pan Purusottama Śri Kryszna powiedział: „Och Visnu, dokonałeś bardzo wielkiego dzieła, przynosząc Mi ten dodatkowy miesiąc. Staniesz się jeszcze bardziej znany z wykonania tego czynu. Ponieważ przyjąłeś tę Malamasę, ja również ją zaakceptuję. Uczyń ten biedny dodatkowy miesiąc tak jak Ja pod względem jakości, sławy, bogactwa, realizacji, sukcesu i błogosławieństwa dla wielbicieli. Ten miesiąc stanie się dla Mnie równie potężny. Obdarzam wszystkimi Moimi boskimi cechami ten dodatkowy miesiąc. Nazwany Moim imieniem, ten miesiąc będzie znany jako miesiąc Purusottama na tym świecie.

 „Och, Janardano, teraz, kiedy otrzymała Moje cechy, Ja Sam zostanę mężem i obrońcą tego miesiąca Purusottama. I będąc równym Mi, ten miesiąc będzie panem wszystkich pozostałych miesięcy Teraz ten miesiąc będzie czczony przez wszystkich . Każdy powinien składać jej pokłony, każdy powinien ją czcić. Ten miesiąc jest tak samo potężny jak Ja, aby dać osobie, która go wielbi wszelkiego rodzaju błogosławieństwa. Uczyniam ten miesiąc wolnym od pragnień, w przeciwieństwie do innych miesięcy, które są pełne niektórych pragnień w ten czy inny sposób. Wielbiciel tego miesiąca będzie mógł spalić wszystkie swoje przeszłe grzeszne reakcje na popiół, a po radowaniu się błogim życiem w królestwie materialnym powróci do Boga.

„Och, Garudadhwajo” - kontynuował Pan Śri Kryszna - „Moja Goloka jest nieosiągalna dla praktykujących wyrzeczenia, mahatmów zaangażowanych w pobożne czynności, dla ludzi, którzy utrzymują celibat lub dla tych, którzy poszczą całe życie. Ale tylko przez przestrzeganie miesiąca Purusottamy i zostając bhaktą, można łatwo przekroczyć ten materialny ocean i powrócić do Boga. Przestrzeganie tego miesiąca Purusottama jest najlepszą ze wszystkich wyrzeczeń. Tak jak rolnik otrzymuje obfite plony, sadząc nasiona na ładnie uprawianej ziemi, tak inteligentny człowiek, który praktykuje służbę oddania dla Najwyższego Pana w Miesiącu Purusottama będzie cieszył się błogim życiem na tym świecie, a po opuszczeniu swojego ciała powróci do Boga.

"Niefortunny ignorant, który nie wykonuje żadnego japa, nie daje żadnej jałmużny, nie okazuje szacunku Panu Śri Krysznie i Jego bhaktom, nie zachowuje się właściwie wobec braminów, wywołuje wrogość wobec innych i bluźni przeciw miesiącowi Purusottamy, uda się do piekła na czas nieograniczony."

Pan Śri Kryszna kontynuował: "Jak ktoś może uczynić swoje życie sukcesem, jeśli nie będzie pełnił służby oddania w tym miesiącu Purusottama? Osoba, która jest w pełni zaangażowana w zadowalanie zmysłów i nie przywiązuje szczególnej wagi do tego świętego miesiąca, staje się najlepszym kandydatem do piekła"

Wszystkie istoty ludzkie powinny pełnić jakąś służbę oddania w tym miesiącu Purusottamy poprzez:

1. Kąpiel w świętej rzece

2. Wielbić Mnie, Śri Krysznę, intonując Moje święte imię

3. Dawanie jałmużny

Szczęściarz, który postępuje zgodnie z Moimi instrukcjami i we właściwy sposób przestrzega tego miesiąca Purusottamy i wiernie oddaje Mi cześć, osiągnie sławę, bogactwo i dobrego syna w tym właśnie życiu. Po radowaniu się szczęśliwym życiem wróci na Goloka Dhama. Postępując zgodnie z Moimi instrukcjami, każdy powinien wielbić ten święty miesiąc. Uczyniłem ją najlepszą spośród wszystkich innych miesięcy Och, mężu Rama devi (Visnu), porzuć wszelkiego rodzaju umysłowe spekulacje na temat tego dodatkowego miesiąca. Po prostu weź ten miesiąc Purusottama ze sobą do swojej siedziby Vaikuntha.

Po omówieniu tej krótkiej historii miesiąca Purusottama. Pan Śri Kryszna bardzo łaskawie spojrzał na Yudhisthirę i Draupadi, a następnie zaczął mówić do Ardżuny:

„O lwie wśród ludzi, czy teraz rozumiesz powód, dla którego wy, Pandavowie, cierpicie? Nie uznaliście ani nie uszanowaliście obecności miesiąca Purusottama, który właśnie się skończył. Miesiąc najdroższy Vrindavanie Chandrze minął, ale wy Pandavowie byliście w lesie i nie wielbiliście miesiąca Purusottama. Więc teraz cierpicie. Przestrzegałeś rytualistycznych zasad przekazanych ci przez Vyasadevę, ale dopóki nie wielbisz miesiąca Purusottamy, nie możesz pełnić czystej służby oddania dla Mnie."

Pan Śri Kryszna kontynuował: "Teraz opowiem o słynnym wydarzeniu historycznym dotyczącym poprzednich narodzin Draupadi. ​​W jej poprzednim życiu Draupadi była córką wielkiego mędrca bramina zwanego Medhavi. Jej matka zmarła, gdy była małym dzieckiem, więc była pod opieką ojca. Z dnia na dzień dorastała do pełnego rozkwitu młodości. Była bardzo piękna, ale jej ojciec nie był zainteresowany aranżowaniem jej małżeństwa. Widząc inne dziewczyny z mężami i małymi dziećmi, spędzała swoje dni w bardzo nieszczęsny sposób W międzyczasie jej ojciec odszedł z tego materialnego świata, wypowiadając święte imię Hari.

„To uczyniło jego córkę jeszcze bardziej nieszczęśliwą. Na szczęście wielki mędrzec Durvasa Muni pojawił się w jej aśramie wkrótce po śmierci jej ojca. Widząc wielkiego mędrca, dziewczyna złożyła mu pokłony i oddała mu cześć. Ofiarowała kwiaty i owoce wielkiemu mędrcowi. Kiedy wyraził zadowolenie z jej przyjęcia, zaczęła lamentować i płakać przed nim. Zaniepokojony mędrzec zapytał o jej lament. Braminka zaczęła mówić: „O wielki święty Durvaso, wiesz wszystko - przeszłość, teraźniejszość i przyszłość. Nie mam schronienia na tym świecie. Straciłam wszystkich moich bliskich. Moi rodzice odeszli, a ja nie mam starszego brata. Jestem też stanu wolnego i dlatego nie ma męża, który by mnie chronił. O wielki mędrcze, zrób coś, proszę, pomóż mi! Proszę, daj mi jakąś radę, jak uwolnić mnie od tego nieszczęsnego stanu. ”Po wysłuchaniu jej modlitwy Durvasa zaczął rozważać niefortunny stan dziewczyny i postanowił okazać jej litość.

Durvasa risi zaczął mówić: "O piękna, za trzy miesiące od teraz rozpocznie się najbardziej pomyślny miesiąc Purusottama. Ten święty miesiąc jest najdroższy Panu Śri Krysznie. Tylko biorąc świętą kąpiel w tym miesiącu, mężczyzna lub kobieta mogą stać się całkowicie bezgrzeszni. Ten miesiąc Purusottama jest bardziej chwalebny niż wszystkie inne miesiące, w tym miesiąc Kartik. Chwały wszystkich pozostałych miesięcy nie są równe nawet jednej szesnastej chwały miesiąca Purusottamy. Zasługa osoby, która bierze świętą kąpiel nawet raz w tym miesiącu jest równa zasłudze kąpieli w Gangesie przez dwanaście tysięcy lat lub zasłudze osiągniętej przez osobę, która kąpie się w świętej wodzie Gangesu lub Godavari, kiedy Brihaspati [Jowisz] wkracza do Lwa [lwa] Jeśli weźmiesz święta kąpiel, ofiaruj jałmużnę i intonuj święte imię Kryszny w tym miesiącu, wszystkie twoje niedole odejdą, osiągniesz wszelkiego rodzaju doskonałość, a wszystkie twoje pragnienia zostaną spełnione. Postępuj zgodnie z moją radą - nie zapomnij o wielbieniu tego nadchodzącego miesiąca Purusottama bardzo szczerze."

Po wypowiedzeniu tych słów. Mędrzec Durvasa milczał. Niestety, młoda braminka nie uwierzyła w jego słowa, raczej wpadła w złość i zaczęła bluźnić: „O wielki mędrcze, kłamiesz. Jak ten dodatkowy miesiąc, który jest również nazywany Mala-masa [miesiącem odchodów], mógł być lepszy niż inne wspaniałe miesiące, takie jak Magha, Kartika i Vaisakha. Nie mogę uwierzyć w twoje słowa. Próbujesz mnie oszukać. Ten dodatkowy miesiąc jest znany jako najbardziej odrażający dla każdego rodzaju pobożnych czynności. ”Słysząc te słowa bramińskiej dziewczyny Durvasa, bardzo się rozgniewał, całe jego ciało zaczęło płonąć, a oczy stały się czerwone. Pamiętając jednak bezradny stan dziewczyny, świadomie panował nad sobą.

Mędrzec Durvasa powiedział dziewczynie: „Och, głupia, nie zamierzam cię przeklinać, ponieważ twój ojciec był moim dobrym przyjacielem. Jesteś w tak bezradnym stanie. Będąc nieświadomym dzieckiem, nie możesz zrozumieć konkluzji śastr. Nie zamierzam poważnie potraktować twojej obrazy wobec mnie. Ale jednocześnie nie mogę i nie powinienem tolerować twoich wykroczeń wobec miesiąca Purusottama. W następnym życiu z pewnością zbierzesz rezultaty swoich obraźliwych słów. "Wielki mędrzec Durvasa pośpiesznie opuścił to miejsce, aby pełnić służbę dla Pana Narayana.

Pan Śri Kryszna powiedział Arjunie: „Och, bezgrzeszny, kiedy Durvasa Muni opuścił to miejsce, bramińska dziewczyna [Draupadi w swoim poprzednim życiu] straciła w jednej chwili całe swoje bogactwo. Będąc ofiarą miesiąca Purusottamy, jej ciało zaczęło wyglądać bardzo brzydko i straciła cały swój blask cielesny, a potem postanowiła wielbić Pana Śivę, znanego jako Asutosa, tego, którego łatwo jest zadowolić.

Ta młoda braminka zaczęła wtedy pełnić wielkie wyrzeczenia, aby zadowolić Pana Śivę, męża Parvati. Kontynuowała swoje wyrzeczenia przez dziewięć tysięcy lat. W sezonie letnim siadała do medytacji w otoczeniu ognia i w gorącym słońcu. W sezonie zimowym medytowała w lodowatej wodzie. Obserwując jej wielkie wyrzeczenia, nawet półbogowie stali się przerażeni. Pan Śankara pojawił się wówczas przed braminką, ponieważ był zadowolony z jej wielbienia oraz wyrzeczeń. Kiedy Pan Śiva pojawił się przed dziewczyną w swojej duchowej formie, dziewczyna natychmiast wstała odmłodzona. W obecności Pana Śivy zniknęła cała jej słabość cielesna i znów zaczęła wyglądać pięknie. Widząc Pana Śivę przed sobą, zaczęła czcić go w swoim umyśle, a następnie zaczęła recytować miłe modlitwy, aby Go zadowolić.

Będąc bardzo zadowolonym z dziewczyny, Pan Śiva powiedział: „O wyrzeczona, bądź szczęśliwa. Teraz proszę, poproś mnie o jakieś dobrodziejstwo. Jestem z ciebie zadowolony, obdarzę cię wszystkim, czego zapragniesz”.

Słysząc te słowa z ust Pana Śiwy, dziewczyna powiedziała: „Och, przyjacielu biednych, jeśli jesteś ze mnie zadowolony, to proszę, daj mi męża. Powtarzając te same słowa -” daj mi męża ”- pięć razy, dziewczyna umilkła. Wtedy Pan Śiva odpowiedział:„ Niech tak będzie. Pięć razy prosiłaś o męża, więc otrzymasz pięciu mężów. ”Słysząc słowa Pana Śiwy, dziewczyna bardzo się zawstydziła. Powiedziała:„ O Panie, to jest najbardziej ohydne, żeby dziewczyna miała pięciu mężów. Proszę wycofaj swoje słowa. „Pan Shiva przemówił do niej bardzo poważnie” „To jest dla mnie niemożliwe. To, o co prosiłaś, zostanie przyznane. W swoim następnym życiu otrzymasz pięciu mężów. Wcześniej obraziłaś miesiąc Purusottamy, nie przestrzegając uprzejmej rady mędrca Durvasy. Och, dziewczyno braminie, nie ma różnicy między ciałem Durvasy a moim. Wszyscy półbogowie, w tym Pan Brahma i wszyscy wielcy święci, tacy jak Narada, wielbimy ten miesiąc Purusottamy zgodnie z poleceniem Pana Śri Kryszny. Wielbiciel miesiąca Purusottama osiąga całe szczęście w tym życiu i pod koniec swojego życia wraca do Goloki Dhama, siedziby Pana Śri Kryszny. Będąc przestępcą wobec tego świętego miesiąca Purusottamy, otrzymasz pięciu mężów w swoim następnym życiu." Dziewczyna poczuła wyrzuty sumienia, ale Pan Śiva natychmiast zniknął z tego miejsca. Po odejściu Pana Śivy młoda braminka stała się bardzo posępna i przerażona o swoje przyszłe życie. W ten sposób po kilku dniach dziewczyna opuściła swoje ciało dzięki opatrzności.

Pan Śri Kryszna powiedział wtedy: "Och Arjuno, w międzyczasie wielki król Draupada składał wyszukaną ofiarę. Z tego ofiarnego ognia narodziła się młoda braminka. Pojawiła się jako córka Maharajy Draupady. Och Arjuno, ta sama córka Medhavi Risi stała się sławna na świecie jako Draupadi - jest nikim innym jak twoją obecną żoną. Ponieważ bluźniła miesiącowi Purusottamy w swoim poprzednim życiu, została obrażona przez Dushasanę na oczach całego zgromadzenia Kuru w obecności wszystkich jej mężów Pandavów. Na szczęście pamiętała Mnie [Śri Krysznę] i przyjęła Moje schronienie. Wybaczając jej przewinienia, ochroniłem ją przed tym najbardziej ohydnym stanem i uratowałem ją z ręki Duhszasany. O, drodzy bracia Pandavowie, nie zapomnijcie oddać czci nadchodzącemu Miesiącowi Purusottama. 

Osoba, która bluźni przeciw miesiącowi Purusottamy i nie oddaje mu czci i nie czci Mnie, nigdy nie osiągnie szczęścia.

Ten miesiąc Purusottamy jest w pełni zdolny do spełnienia wszystkich twoich pragnień i usunięcia wszelkich niedoli. Teraz twoje czternaście lat życia w lesie dobiega końca. Proszę, czcijcie szczerze ten miesiąc Purusottamy, gdyż obdarzy on was wszelkim szczęściem. ”Dając w ten sposób pełne pocieszenie Pandawom. Pan Śri Kryszna opuścił to miejsce udając się do Dwaraki.

 Po kilku dniach, kiedy pojawił się miesiąc Purusottama, Maharaja Yudhistira przypomniał swoim młodszym braciom i żonie Draupadi o słowach Pana Śri Kryszny. Wszyscy oni postępowali zgodnie z instrukcjami, które im dał. W tym świętym miesiącu wielbili Purusottamę Śri Krysznę na różne sposoby. Rezultat jaki osiągnęli wykonując Purusottama vrata oznaczał, że ​​odzyskali utracone królestwo, a po radowaniu się szczęśliwym życiem wszyscy wrócili do Boga, dzięki łasce Pana Śri Kryszny. 

Przetłumaczył: Martanda das